Archive pour septembre 2013

Pour Toi, M.

« Just politiquement erotik- incorrect,

And, so  » la traduction française est mignonne » »… mdr

More than… 😉

***

PLACEBO – Bosco (Loud Like Love)

***

***

I love you more than any man, but something’s getting in the way.
I do you harm because I can for the second time today.
Victims we are not of happenstance, but you’re a victim all the same.
Stuck inside a circumstance with your confusion and your blame.
Je t’aime plus que n’importe quel homme
Mais quelque chose se dresse dans le chemin
Je te nuis, car je le peux
Pour la seconde fois aujourd’hui.
Nous ne sommes pas des victimes du hasard
Mais tu es une victime tout de même.
Coincée dans une circonstance,
Avec ta confusion et ta responsabilité.

(Chorus:)
And when I get drunk, you take me home and keep me safe from harm.
When I get drunk, you take me home.
(Refrain:)
Et quand je bois,
Tu me ramène à la maison
Et me préserve du mal.

I ask you for another second chance, but then I drink it all away.
And I get bellicose when you react for the frustration and dismay.
I was so delicate when we began, so tender when I spoke your name.
But now I’m nothing but a partisan to my compulsion and my shame.
Je te demande une autre seconde chance,
Et puis je me noie dans l’alcool.
Et je deviens belliqueux quand toi tu te bats
Avec amour, frustration et inquiétude.
J’étais si délicat quand nous commencions.
Si tendre quand je disais ton prénom.
Mais désormais je ne suis rien qu’un partisan
De ma confusion et de ma honte.

(Chorus)
(Refrain)

You know, I’m grateful – I appreciate.
But in fact, it’s pitiful how I suck you dry.
How I suck you dry.
How I suck you dry.
How I suck you.
How I suck you dry.
How I suck you dry.
How I suck you dry.
Tu sais, je suis reconnaissant.
J’apprécie.
Mais en fait c’est sinistre
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.

I love you more than any man, but I seem to lay it all to waste.
I do you harm because I can with a joke in questionable taste.
I’ve such duplicity at my command, so I keep on lying to your face,
then I run away to wonderland, and disappear without trace.
Je t’aime plus que n’importe quel homme.
Mais j’ai l’impression que je gâche tout
Et puis je m’éloigne vers un pays merveilleux
Disparaissant sans laisser de trace.

(Chorus)
(Refrain)

You know, I’m grateful – I appreciate.
But, in fact, it’s pitiful how I suck you dry.
How I suck you dry.
How I suck you dry.
How I suck you.
Tu sais, je suis reconnaissant.
J’apprécie.
Mais en fait c’est sinistre
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.
A quel point je te suces jusqu’à la moelle.

Share on Facebook

« I tell you for nothing…

But you’re not the Only One,

Trying to bring to life your dreams… »

…

Jamie Cullum – You’re not the only one

***

***

« You’re Not The Only One »

Tu n’es pas le seul

Right now the world looks so exciting
En ce moment, le monde a l’air si passionnant
But that first rung it feels so cold
Mais cette première marche semble si froide
The air up there looks so inviting
L’air là-haut est si accueillant
You’ll do the rest when you are old
Tu feras le reste quand tu seras vieux
The printed pictures they stain your hands
Les photos imprimées elles tachent tes mains
It’s like a memory you don’t own
C’est comme une mémoire qui ne t’appartient pas
The architecture of your grand plans
L’architecture de tes grands projets
Designed to put you on the throne
Conçus pour te mettre sur le trône
The bitter taste of the unknown
Le goût amer de l’inconnu

I’ll tell you for nothing you’re not the only one singing singing
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul à chanter, chanter
Trying to bring to life your dreams
En essayant d’amener tes rêves à la vie
I’ll tell you for nothing you’re not the only one who believes
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul qui croit

Ouh…ouh…ouh….

I don’t know if you’re gonna make it
Je ne sais pas si tu vas y arriver
How many girls you’re gonna know
Combien de filles tu vas connaitre
I don’t know if you’ll pay your dad back
Je ne sais pas si tu paieras ton père en retour
With front row tickets to your show
Avec des billets de premier rang à ton spectacle
Right now your snare drum is a trash can
À l’heure actuelle ta caisse claire est une poubelle
Your bedroom shadows are your stage
Les ombres de ta chambre sont ta scène
Your old best friend he is your one fan
Ton meilleur ami est ton premier fan
He’ll watch the light inside you fade
Il verra la lumière dans ta pâleur

I’ll tell you for nothing you’re not the only one singing singing
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul à chanter, chanter
Trying to bring to life your dreams
En essayant d’amener tes rêves à la vie
I’ll tell you for nothing you’re not the only one who believes
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul qui croit
(x2)

Ouh…ouh…ouh….

I’ll tell you for nothing you’re not the only one singing singing
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul à chanter, chanter
Trying to bring to life your dreams
En essayant d’amener tes rêves à la vie
I’ll tell you for nothing you’re not the only one who believes
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul qui croit
Oh oh
I’ll tell you for nothing you’re not the only one singing singing
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul à chanter, chanter
Trying to bring to life your dreams
En essayant d’amener tes rêves à la vie
I’ll tell you for nothing you’re not the only one singing singing
Je vais te dire pour rien que tu n’es pas le seul à disparaitre

Ouh…ouh…ouh….

***

Share on Facebook

« Le Premier Jour

Du Reste de Ta VIE… »

C’est pour toi, M.

Promis, sur Mars, la vie est plus belle !!

***

David Bowie – Life on mars ?

***

***

Share on Facebook